-
1 репатриировать
-
2 репатриироваться
-
3 возвращать на родину
vgener. rapatrierDictionnaire russe-français universel > возвращать на родину
-
4 возвращать, передавать обратно
veng. rapatrier (Lorsque la porte est équipée d’un codeur de position, les informations de position peuvent être rapatriées vers la commande de la porte associée.)Dictionnaire russe-français universel > возвращать, передавать обратно
-
5 возвращаться на родину
vgener. se rapatrierDictionnaire russe-français universel > возвращаться на родину
-
6 отправлять
1) см. отправить2) (исполнять обязанности и т.п.) уст. exercer vt••отправля́ть есте́ственные потре́бности — satisfaire un besoin naturel; faire ses besoins (fam)
* * *v1) gener. adresser (qch à an), congédier, détacher, envoyer, exercer (должность, обязанности), rapatrier, renvoyller, expédier2) colloq. balancer, emballer (кого-л.) -
7 родина
ж.patrie f, pays m natalтоска́ по ро́дине — mal m du pays, nostalgie f
любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie
возвраще́ние на ро́дину — rapatriement m
верну́ться на ро́дину — se rapatrier
поки́нуть ро́дину — s'expatrier
* * *ngener. patrie, pays d'origine, pays natal, pays
См. также в других словарях:
rapatrier — [ rapatrije ] v. tr. <conjug. : 7> • mil. XVe au sens 2; de re et patrie 1 ♦ (1603) Vx fam. Réconcilier. Rapatrier deux amis qui étaient brouillés. 2 ♦ Mod. Assurer légalement le retour de (une personne) sur le territoire du pays auquel… … Encyclopédie Universelle
rapatrier — 1. (ra pa tri é), je rapatriais, nous rapatriions, vous rapatriiez ; que je rapatrie, que nous rapatriions, que vous rapatriiez, v. a. Ramener dans la patrie. Ces matelots ont été rapatriés par les soins du consul français. Faire rentrer des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rapatrier — RAPATRIER. v. a. Reconcilier des personnes. Il y avoit long temps qu ils estoient broüillez, on les a rapatriez. ils se sont rapatriez de bonne foy. ne voulez vous pas vous rapatrier avec luy? Il est du stile familier … Dictionnaire de l'Académie française
RAPATRIER — v. tr. Renvoyer, ramener dans son pays d’origine. Il s’est fait rapatrier par les soins du consul français. Il signifie, familièrement, Réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées. Il y avait longtemps qu’ils étaient brouillés,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RAPATRIER — v. a. Réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées. Il y avait longtemps qu ils étaient brouillés, on les a rapatriés. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez vous pas vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rapatrier — ● vt. ►NET Transférer des données, des informations ou des programmes depuis un système central ou un serveur vers un terminal ou un micro. Je ne sais pas si le contraire s exprime par Expatrier . Syn. downloader … Dictionnaire d'informatique francophone
rapatrier — vt. repatriyé (Giettaz), rapatriyî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
rapatriement — [ rapatrimɑ̃ ] n. m. • v. 1675; de rapatrier 1 ♦ Action de rapatrier (2o) qqn. Le rapatriement des prisonniers de guerre, d un matelot, d un agent secret (⇒ exfiltration) . Rapatriement sanitaire, dont la cause est l état de santé (d un… … Encyclopédie Universelle
rapatrié — rapatrié, iée [ rapatrije ] adj. et n. • 1690; p. p. de rapatrier ♦ Qu on a fait rentrer dans son pays. Matelot rapatrié pour être opéré. N. (surtout en parlant des prisonniers de guerre libérés, de coloniaux ou de résidents contraints de revenir … Encyclopédie Universelle
Opération Magic Carpet — Hangar du porte avions USS Enterprise utilisé comme dortoirs pour GI s durant l opération Magic Carpet. L opération Magic Carpet (en français Tapis volant ) est une opération menée après la Seconde Guerre mondiale par la War Shipping… … Wikipédia en Français
1980 au Québec — Éphémérides Chronologie du Québec : 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 Décennies au Québec : 1950 1960 1970 1980 1990 2000 201 … Wikipédia en Français